聲音西雅圖酋長宣言（中英對照・深度導讀）

分集內容

• 01：【精華試聽】西雅圖酋長宣言
• 02：書籍介紹
• 03：作者、譯者、朗讀者介紹
• 04：目錄與版權聲明
• 05：西雅圖酋長一八五四年宣言第一版
• 06：The Statement of Chief Seattle
• 07：導讀：宣言、寓言還是預言？
• 08：西雅圖酋長如是說：一篇未曾有文獻記載的演說
• 09：編輯說明：歷史背景與文件

適合對象

• 喜歡自然文學的讀者
• 喜歡經典文學的讀者

本書收錄文件

• 西雅圖酋長一八五四年宣言，第一版。最早出現在一八八七年十月二十九日出刊的《西雅圖星報》，由亨利．史密斯醫師執筆的專欄。“Chief Seattle' s 1854 Oration” version 1. Originally published in a column by Dr. Henry A. Smith in the Seattle Sunday Star. October 29, 1887.
• 〈西雅圖酋長如是說：一篇未曾有文獻記載的演說〉。作者傑瑞．克拉克（Jerry Clark）。原刊載於一九八五年春季出刊之《序言》雜誌第十八卷第一期，引自「國家檔案館」。“Thus Spoke Chief Seattle: The Story of An Undocumented Speech” by Jerry Clark. Prologue Magazine, Spring 1985, Vol. 18, No. 1. National Archives.

相關參考資料

• 威廉．艾洛史密斯（William Arrowsmith），《西雅圖酋長演說》。刊於《美國詩評》。William Arrowsmith, "Speech of Chief Seattle". The American Poetry Review, 1975.
• 泰德．佩瑞（Ted Perry）,「美南浸信會廣播與電視委員會」製作之系列電視影片《家園》旁白。艾略特角條約，華盛頓DC, 國家檔案館。Ted Perry, Home. An environmentalist movie produced for the Southern Baptist Radio and Television Commission. Point Elliott Treaty, National Archives, Washington D.C.
• 南希．祖西（Nancy Zussy）,〈簡述演說之不同版本〉。刊於《游牧精神》。Nancy Zussy, “Brief analysis of the different versions of the speech”. The Nomadic Spirit.
• 魯道夫．凱澤（Rudolf Kaiser），〈西雅圖酋長演說：美國的起源與歐洲的領受〉。收錄於《尋回失落之聲：美國原住民文學散文集》，加利福尼亞大學出版社。Rudolf Kaiser, “Chief Seattle's Speech(es): American Origins and European Reception”, published in Recovering the Word: Essays on Native American Literature. University of California Press, 1987.
• 大衛．伯傑（David Buerge）,〈西雅圖的亞瑟王:西雅圖酋長如何持續激勵眾多仰慕者轉述他的話語〉，刊於《西雅圖周刊》。David Buerge, “Seattle's King Arthur: How Chief Seattle continues to inspire his many admirers to put words in his mouth.” Seattle Weekly. July 17, 1991.

（果力文化編輯室整理）