聲音（台語版）冰雪女王

用最貼近生活的台語，聆聽經典的文學作品！

邀請您一起欣賞台語音韻之美！

你沒有看出她的力量有多強大嗎？

你沒有看見男人和動物都必須為她效勞？

你沒有看出她打著一雙赤腳，卻在這世界上跑了多少路嗎？

《冰雪女王》是由七個故事組成的童話，也是安徒生童話中最長，人物最多，寓意最豐富的一個故事。迪士尼大受歡迎的音樂動畫電影《冰雪奇緣》，靈感就是來自這則童話。

故事是從一個大災難開始的，一位黑心魔法師出於惡意，打造一面邪惡的鏡子，凡是被鏡子照見的一切，都被扭曲，顯現出醜陋的一面。某天，鏡子碎了，成千上萬邪惡的碎片，灑滿整個世界。

災難接二連三。小女孩葛爾妲和小男孩凱伊原本是一對自小交好的青梅竹馬，但是這天，邪惡的鏡子碎片不小心掉進凱伊的眼睛和心底，使得他再也看不見世間的美好，無法感受與他人的溫暖連結，變得冷酷麻木又叛逆。葛爾妲對於凱伊的轉變感到無比傷心，但她始終不知道原因，直到冰雪女王帶走了凱伊，讓凱伊忘記一切，在冰雪的國度中沉沉睡去......

冰雪女王帶走凱伊並不是這故事的結局，高潮來自於葛爾妲決定勇敢地出發、去拯救迷失的凱伊，她在蒼茫的大地上，展開一段刺激又驚險的冒險旅程。

這故事有一個很大的特色，那就是所有重要的角色都是女性。事實上《冰雪女王》也是少數以女性作為冒險英雄的童話。如同本書的導讀者謝曉昀所說的：

「是故事裡千變萬化的女性們，歷經各種情感與記憶的折磨、損耗的女孩與女人們，一點一滴編織交錯地 成就了這本相當出色的童話。」

安徒生在故事中還運用了許多象徵與對照的概念，像是冰雪女王和葛爾妲，分別象徵了理智與感情，以及沒有情緒波瀾的大人與真誠的孩子。此外，葛爾妲冒險旅途中所遇見的各種事物，包含玫瑰和冰雪、女巫花園裡的花、皇宮裡的夢影、魔鏡和冰湖等，也都藏有更深一層的寓意。

本書邀請線上的台語配音從業人員郭雅瑂老師，來為大家翻譯與朗讀。雅瑂老師在翻譯上選用了生活化的用詞，並用不同的聲音讓每個角色和動物活靈活現，讓大家得以從聽故事裡面親近台語。

閱讀《冰雪女王》，獲得幸福快樂的結局不是最重要的，真正重要的是，現在的你，可以透過故事見識到葛爾妲強大的意志力，並從中找到支撐自己的力量。

願每個人心中都有個葛爾妲，不需要外在賦予的力量；因為最強大的力量，就來自於自己內在的純潔和善良。